dimanche, le 13 juin, 2004

ITSI BITSI PETIT BIKINI（ブライスOutfit2）

はじめて作ったブラ子服。
ワンピースに付いていたポケットの布をはずして作ったので、生地が足りない足りない。小さい布に合う型紙も無く、体に布を巻き付けてテキトーに縫い合わせて作りました。
その結果、背中は開きまくり、超ミニ、胸のあたりに至っては、あられもない姿になりました。

タイトルはDalidaのカヴァーソングより拝借。
（日本でのカヴァータイトルは「ビキニスタイルのお嬢さん」）
歌詞では黄色地に水玉ですが。

印象的なセリフの箇所
“Two, three, four, tell the people what she wore...”
がフランス語ヴァージョンでは、
“Un deux trois elle a peur de montrer quoi ?”
というように「アンドゥートワー」って響きに変わり、さらにキュートに聞こえます。
リンク先のUniversal Franceで試聴できます。